Los Latidos del Corazón

El mes pasado, fui a la Sala Nacional de Conciertos en Dublín para ver una actuación de tambores tradicionales de Japón.  Los tamborileros japoneses, KODO, nos dieron un concierto increíble.  KODO son unos músicos de tambores (taiko 太鼓) de renombre internacional.  Ellos están viajando por Europa y han visitado Dublín por primera vez en dos años. 

El auditorio principal, donde se puede acomodar a 1200 personas, estaba lleno.  Estaba impresionada por los "latidos"(sonidos) de los tambores.  Ellos estaban tocando tanto que creí que tocar los tambores podría considerarse un deporte.  Había muchos tipos de actuaciones con tambores pequeños con shakuhachi (尺八), una flauta de madera tradicional de Japón.  Especialmente cuando dos hombres musculosos tocaron un gran bombo, me impresionó muchísimo porque sentí una unión de los corazones de toda la gente.

Después de la actuación, mis amigos irlandeses preguntaron mucho sobre ella.  Por ejemplo: ¿qué significa en inglés la letra que los bateristas cantaron?, o ¿cómo interpretas el nombre de esta gira "KODO: One Earth Tour" después de ver la actuación?  Además, ¿entendiste la historia de la actuación?  A mí me parece difícil responder a todas, pero me alegré al ver que la gente irlandesa intentó entender unos aspectos profundos de la cultura de Japón.

 

(!!!ENGLISH VERSION!!!)

Last month I went to see a Japanese traditional drum performance at the National Concert Hall in Dublin.  A Japanese drum performers, Kodo, gave us an amazing concert there.  Kodo is an internationally known drum (taiko) performers.  They were formormed in the Sado Island in Niigata and now spend 1/3 of a year abroad.  This time they were on the European tour and came to Dublin for the first time in two years.

The main auditorium, where could accommodate 1200 people, was completely full.  Moreover, I was overwhelmed by the strong "heatbeat" of the drums.  Because they played so hard, I felt playing the drum could be even sports.  Maybe there will be a part of the events in coming Tokyo Olympic games in 2020?  Anyways, there were many different kinds of wonderful sessions: a session with smaller drums or with shakuhachi, a Japanese traditional wooden flute.  Especially, when two muscular guys played one big drum together, I was impressed so much because I felt the hearts of the audience became one. At the same time, the performers' sense of unity with the audience seemed to add even greater depth to their performance.

After the performance, not only I got a lot of positive impressions from Irish people, but I was asked so many questions about their performance such as:
What's the meaning of the lyrics in English the performers sang?  How did you interpret the name of the tour "Kodo: One Earth Tour" after the performance?  Did you see the story of the performance? These were really interesting but tough questions to answer, but I was glad to find that Irish people were really keen on them and tried to see the deep aspects of our culture.