Los Latidos del Corazón

El mes pasado, fui a la Sala Nacional de Conciertos en Dublín para ver una actuación de tambores tradicionales de Japón.  Los tamborileros japoneses, KODO, nos dieron un concierto increíble.  KODO son unos músicos de tambores (taiko 太鼓) de renombre internacional.  Ellos están viajando por Europa y han visitado Dublín por primera vez en dos años. 

El auditorio principal, donde se puede acomodar a 1200 personas, estaba lleno.  Estaba impresionada por los "latidos"(sonidos) de los tambores.  Ellos estaban tocando tanto que creí que tocar los tambores podría considerarse un deporte.  Había muchos tipos de actuaciones con tambores pequeños con shakuhachi (尺八), una flauta de madera tradicional de Japón.  Especialmente cuando dos hombres musculosos tocaron un gran bombo, me impresionó muchísimo porque sentí una unión de los corazones de toda la gente.

Después de la actuación, mis amigos irlandeses preguntaron mucho sobre ella.  Por ejemplo: ¿qué significa en inglés la letra que los bateristas cantaron?, o ¿cómo interpretas el nombre de esta gira "KODO: One Earth Tour" después de ver la actuación?  Además, ¿entendiste la historia de la actuación?  A mí me parece difícil responder a todas, pero me alegré al ver que la gente irlandesa intentó entender unos aspectos profundos de la cultura de Japón.

 

(!!!ENGLISH VERSION!!!)

Last month I went to see a Japanese traditional drum performance at the National Concert Hall in Dublin.  A Japanese drum performers, Kodo, gave us an amazing concert there.  Kodo is an internationally known drum (taiko) performers.  They were formormed in the Sado Island in Niigata and now spend 1/3 of a year abroad.  This time they were on the European tour and came to Dublin for the first time in two years.

The main auditorium, where could accommodate 1200 people, was completely full.  Moreover, I was overwhelmed by the strong "heatbeat" of the drums.  Because they played so hard, I felt playing the drum could be even sports.  Maybe there will be a part of the events in coming Tokyo Olympic games in 2020?  Anyways, there were many different kinds of wonderful sessions: a session with smaller drums or with shakuhachi, a Japanese traditional wooden flute.  Especially, when two muscular guys played one big drum together, I was impressed so much because I felt the hearts of the audience became one. At the same time, the performers' sense of unity with the audience seemed to add even greater depth to their performance.

After the performance, not only I got a lot of positive impressions from Irish people, but I was asked so many questions about their performance such as:
What's the meaning of the lyrics in English the performers sang?  How did you interpret the name of the tour "Kodo: One Earth Tour" after the performance?  Did you see the story of the performance? These were really interesting but tough questions to answer, but I was glad to find that Irish people were really keen on them and tried to see the deep aspects of our culture.

Saunomaan Suomessa!!

  Suomalaiset rakastavat saunomista.  Suomessa on monia saunoja.  Niitä löytää erimerkiksi kouluista, työpaikoilta ja kodeista.  Suomessa on yli kaksi miljoonaa saunaa.  Kun olin Tampereella, kävin saunassa minun ystäväni kanssa opiskelija-asuntolassa ja yleisessä saunassa.
  Saunassa joko kestämme löylyä, juttelemme tai vihdomme.  Yleisessä saunassa Tampereella, miehet alkavat heittämään löylyä paljon, kun astumme saunaan.  Luulen, että he toivottivat meidät tervetulleiksi.  Sauna on parhaimmillaan, kun siellä on 80 astetta.  Minulla on kuitenkin tosi kuuma 15:ntoista minuutin jälkeen.  Silloin minun täytyy käydä ulkona vilvoittelemassa tai uida meressä tai järvessä.  Vaikka talvella onkin kylmä, teemme silti samoin.  Rakastan saunomista Suomessa!!

En el Agua Fresca

Entre muchas aficiones que tengo, me divertía mucho hacer piragüismo durante este verano y otoño.

Normalmente, íbamos a los ríos, pero lo hicimos en el Mar de Irlanda una vez.  Durante nuestra excursión a la Isla Dalkey, vi una foca.  Además vi muchas casas grandísimas como unos castillos a lo largo de la costa del mar.  Me regarlé la vista desde el mar porque no podía verlas desde tierra.  Era como una vista secreta.

Cuando llegué a la isla, comimos el almuerzo y después de la comida, dimos un paseo alrededor de la isla.  Encontramos una iglesia en ruinas y una torre.  Desde la torre, pude ver una buena vista: la Montaña de Wicklow, la península de Howth, la playa, las "casas-castillos" etc.

En el camino de vuelta, el sol se estaba poniendo.  Fue maravilloso.  Después de lavar y guardar la piragua, fuimos a una bar y bebimos una pinta de Guiness. 
Tuvimos un día fantástica.

El Año Nuevo en Europa y en Japón

He Pasado los Años Nuevos en Europa y Japón.
Escribiré sobe las diferencias entre estos países.

Me parece un año nuevo en Europa es como una fiesta grande.  A medianoche, la gente se reúne y hacia atrás por el año nuevo.  En muchos países europeos, hay fuegos artificiales.  Actualmente he experimentado unas cuenta atrás en Finlandia y Suiza.  Los creí peligrosos, porque los hacían cerca de la gente, las casas, etc.: pero me gustan mucho porque eran muy emocionantes. 

Por otro lado, en Japón, el Año Nuevo es muy importante desde el punto de vista de la religión.  Normalmente nosotros lo pasamos con nuestra familia comiendo comidas especiales.  Es como la Navidad en Europa.  Se trata de la comida, comemos Soba (el alforfón)- fideos.  Es fácil cortarlos comparado con otros trigos, por eso creemos que el alforfón puede "cortar" una suerte mala para el año nuevo.

 

スイスの冬休み

A Happy New Year!!!

昨年12月28日～新年1月4日まで、スイスで冬休みを過ごした。

DublinからZurichまで飛行機で1時間40分、そこからレンタカーで雪道を約3時間半。

リゾート地・St. Morizに程近い小さな村、Silvaplanaのアパートメントホテルで年越しを含む1週間を過ごした。

 

Corvastchという3303mの山の上からの景色。思わず息を飲むような美しさ、壮大さ！  

標高3303mから、こんにちは。

 

こんな風景が見えるパノラマ・レストランで昼食。

12月31日大晦日の夜。カウントダウンをする「街」も広場もないことだし、
我々は年越しそばをすすりながら滞在先アパートの部屋からなんとなく夜空を見ていた。
すると、2013年も終わりに近づく頃、暗がりの中へ何やら人々が集結してくる。
2010- 2011年にフィンランドでの年越しの経験から、その人々が年越し花火をしに来ていることは容易く想像できた。

部屋の時計が夜中12時をさす。
それと同時に、７箇所ほどの場所から一斉に花火が夜空に花咲いた。
遠くに見えるSt. Moritzのスキー場の斜面からもいくつが上がったり、目の前の湖の上で花火をする人々、スキー場からの色とりどりの打ち上げ花火。
しまいには、同じ宿舎の隣に住む住人までもがベランダから花火を投げ放つ始末。
12時から13時まで、絶え間なく続いた。

年越し花火。

翌朝、2014年の元日はアパートの目の前からコースが始まり、Silvaplana湖畔を行くクロスカントリースキーをした後、
再びロープウェイで3303mの山頂へと上り、新年初の夕日を拝んだ。

クロスカントリースキーは好きだけど、こんなに颯爽とやりたい。

ある日の夕日。

ここで、Silvaplana周辺の風景をお届けする。

Engadin地方の街の食堂。

準備中。

この標高感が写真ではイマイチ伝わり切らないのが残念ポイント。

 

アルプスの山々からの夕日が湖と一体化し、黄金の世界を織りなす。

ホワイトクリスマスの雰囲気をいただく。

都会・St. Moritzのメイン通りのイルミ。

スイスの山の澄んだ空気を体に取り込み、
日中はスキーで思い切り体を動かし、
スイスのチーズや他の料理を存分に楽しんだ。

1月3日、再び車でZurichへと向かう。
ただ、今回の旅でレンタカーを借りたのはいいが、Silvaplanaでバッテリーが上がり、車が動かなくなってしまった。そして、これは1回や2回ではなく、計5回も続いた。一たびエンジンを止めると、もう車は動かなくなる。テクニシャンを何度も呼び、バッテリーをチャージしてもらう。
新年等関わらずサービスをしてくれたのは救いだが、さすがにバッテリーを交換できないものかと考え、St. Moritzの修理事務所に行った。
すると、イタリア語訛りの英語で「New Swiss car, new battery. No problem!」と叫びやがるではないか。替えのバッテリーもないと言い張る。やれやれ。。。

Zurichに戻るときも、数時間走ったし、ということでガソリンスタンドでエンジンをとめた。
これが、終わりを示す。
またエンジンがつかない。ガソリンスタンドがやっとあるような片田舎で、テクニシャンもなかなか来ない。結局、Zurichには戻ることができたが、Silvaplanaを出発してもう6時間弱が経とうとしていた。翌朝も出発が早いため、残念ながら結局明るい時間にZurichの街をお目にかかることはなかった。

夜景を楽しんだZurich

車の問題がなければもっと早く着けたのに...

色々とあったけれど、すっかりと充電ができたスイスでの冬休み。
やっぱり、冬は寒いところで、雪に囲まれてわいわい過ごすのがいい。

アイルランドのクリスマス

年末年始は、どこも忙しい。
日本では、"クリスマス商戦”が終わったかと思えば、
25日にはもうガラッと”お正月商戦”に向けた戦が始まる。
ここアイルランドでは、キリスト教国とあり新年よりもクリスマスに照準が合わせられており、
クリスマスの週ともなると日本の年末にも似た、せわしない雰囲気が漂い、
その後はゆったりとした25日クリスマス当日、
26日セントスティーブンズディ（北アイルランドを始めとしたイギリスではボクシングディー）を迎えることとなる。

ヨーロッパでのクリスマスは自身２度目となるが、
最初のフィンランドでのクリスマスは旅行に出ており、
いわゆる「準備期間」は逃していたため、

ダブリンの歩行者天国・Grafton Streetにて

今回が実質的に準備から終わりまでいる最初のクリスマス体験in Europeとなった。

〇クリスマスへの準備
11月中旬よりダブリン市内にクリスマスツリーが設置され、冬至に近づく暗がりの空にクリスマスイルミネーションが映える時期となった。
　　　　　　　　　　　

ダブリンのもう一つの大きな歩行者天国・Henry Stationにて

ダブリンのクリスマスマーケットでの１枚

11月最終週の週末から、Dun Laoghaire(ダンレアリー）を皮破りに、ダブリン市内でも順次クリスマスマーケットが始まった。
　　　　　　　　　　　　　　
12月になると、トナカイの角と真っ赤な鼻をつけた車が市内に出現し出す。
こんなのフィンランドで見たことない！

 

トナカイ車

また、本格的なドカ買いシーズンの到来である。
まずは、クリスマスツリー。本物のモミの木を飾る家が多く、街の植木屋だけでなく路地や国道沿いの道端でツリーやリースを売る人たちが続出した。

Sandymountの植木屋に並ぶクリスマスツリー

私も、１人暮らしとは言えこの冬は我が家にゲストが多く来るため、
買おうかどうか直前まで考えあぐねていた。
結局、かなり差し迫った12月21日の土曜朝、
自家用車を使ってノコノコとツリー狩りの旅路についた（と言っても勿論、お店で購入）。
いい感じの形のクリスマスツリーを、値切って35ユーロ→30ユーロで落札。

クリスマスツリー購入後

飾りを探し歩いたが、主要なデパートはもうすでに完売。。。
Kilkenny Shopで赤いボンボンを買った。
ガラス製とは言え、１個4.95EUR(約700円/1ユーロ＝約141円）もする代物（これが、なんと電気が内蔵されており、スイッチをONにすると、青や緑などゲスい色にほのかに光を発するのだがそれもご愛嬌）。

 

その他、最小限のものを購入し、あとは家にあったマスキングテープを適当に飾った。
後に、ハンガリーの友人から手作りジンジャーブレッドが届き、ちょうどいいためそれをツリー飾りに加えた。シンプルに、お気に入りの１本になった。

クリスマスのお買い物編その２は、クリスマスプレゼント。クリスマスには家族・親戚が集まり、大々的にプレゼント交換をするようだ。

買い物客でごった返すダブリンの目抜き通り・O'Connell Street

クリスマスのお買い物編最後は、、、食べ物！クリスマスのメインは、なんと言ってもアイリッシュハムにターキーである。
ターキーに至っては家のオーブンで丸ごと焼く人は３時間以上は連続的に焼き続けると言う。
それに、スパイス入りのホットワインを飲みつつ、デザートはブランデーの効いたクリスマスプディングを軽くホイップした生クリームと共に楽しむ。このような食事は、クリスマス期間（イブ～26日）まで続く。

Brandy Butterはクリスマスの名物。Puddingに添えたりする。

こうしてクリスマス準備等のために費やすお金（食料、旅費、プレゼント代等）は、アイリッシュタイムズによると１人あたり800ユーロとの統計が出ていた。驚くべき勢いである。
これでアイルランド経済も安泰か！？

〇いよいよクリスマス
12月24日の夕方ともなると、お店やパブ、レストランなども早々と店を閉め、人々は最後の買い出しに奔走する。
そして迎える25日クリスマス当日。
街は静まり返り、朝、大通りに出てみるとバイクに乗った幼い子供達が赤信号を突っ切っていた。私は常時満腹なお腹を抱え、日本の年末かと錯覚した。
因みにこの日だけは空港までもが閉鎖され、ほとんどのパブ、レストランが閉まる。
ティピカルなアイリッシュクリスマスによると、26日は散歩をする人で散歩道はごった返すとのこと。実際、我々も26日午後にHowth近くの海岸に出向き、散歩軍団の一員と化した。

クリスマス恒例の散歩。（敢えて人が映らないようにするのが大変）

〇クリスマスのその後・・・
クリスマス期間を過ぎると、再び街には人々が溢れかえり、Saleになったクリスマスの掘り出し物を求めて再び奔走する。
基本的には1月6日の公現節にクリスマス飾りを片付ける。
モミの木は、一括集荷してバラバラにされコンポストになったり、各家庭の暖炉にくべられて炎となる。または、庭に植えられ、数年後庭が林になる。

そうして、アイルランドは元のような平和な生活に戻るのだ。
そのときには、「新年」になった事実を忘れさせる。
これが私が経験した最初のアイルランドのクリスマス。

National Botanic Garden of Ireland

先日、「紅葉が見たい」と思いついて初めてNational Botanic Gardenへ行ってきた。

いくつもの大きな温室があり、
温室の外には大木がゴロゴロとある。
冬の日に歩いたノルウェーのオスロ大学植物園をふと思い出した。
あの日も、つんと冷える空気が心地よい日だった。

一番人気のもみじ。

 



 これだけ見て入場料無料なのがうれしい。
温室維持費だけでも相当額がかかっていると思うのに・・・。
またお花がいっぱいの時期に来てみたいな。

帰り道にIKEAに寄った。
IKEAに車で来る日が来るなんて...しかもそれがダブリンだなんて想像できやしなかった。
今回のお目当ては、リビングルームのスタンドとクリスマスグッズ。
クリスマスリース（10EUR）に、Botanic Gardenで拾ってきた赤い実と松ぼっくりをつけてみた。
我が家のドアは、クリスマスの準備万端だ。